第260章、如果當初不被誘惑

　　……我們天生受誘惑……

　　伊甸園

　　智腦Tri在翻譯the-garden-of-Eden時，為了幫助Ana理解“伊甸之園”（of表示……的），就給她先講了個女人（she）與蛇的故事。

　　批注部分，對“伊甸（Eden）”這個詞，做了詳盡的分析。也是為了讓Ana更好的理解中英文。批注中寫道：Eden在希伯來語（Hebrew）中，表示的是“歡樂（快樂）的地方”。

　　Ana在批注中提問道：“Hebrew的發音，不是希伯來吧？”

　　智腦程序（program）回複：“Ana，你說的發音是英文和普通話拼讀規則。但最初從事翻譯的人，恐怕是說不好普通話的。而且，在西語中，r發音給人們的感覺就是l，h是不發音。不過，可能一開始（genesis）翻譯的人，不僅不懂西語，而且他們還把h發成了x的音。”（可參考前面《一句黑鳳梨，真愛此遠離》章節）

　　當Ana看完前面“黑鳳梨”章節後，還是不明白language到底錯在了哪兒？當她再問智腦時，給出的答案是讓她先學點粵語。不過程序也給出了點提示rln，參考前面《饒了你的initial》。

　　Ana心中表示抗議，就不能直接把知識告訴我嗎？不過，為了弄明白到底是什麼的真相，好奇心驅動着她繼續探索。還真是我們天生被誘惑呀！

　　批注中繼續：因此，Eden除了音譯成“伊甸”外，還可以意譯成“樂園”。如果一個中文非常好的人，不用意譯成“樂園”也行。《詩.蒹葭》中，“所謂伊人，在水一方。”這個伊人，想是他心中那個美好的人吧？望穿秋水，不見伊人。（沒有望過，可能很難體會那種expectation心情。）

　　甸，是個會意字。從田，田也表聲。（t，d互換一下）什麼瓜田李下呀，花前（qian）月下，都容易讓人誤會。

　　“什麼時候光明正大的帶着女友，去白洋澱（dian）玩樂一圈呀！”一個意念突然竄了出來。（irony寫法，注意體會）

　　伊甸（伊人在的那個田園），我如果真到了那裡，能不快樂嗎？！

　　為什麼中文裡面，伊甸的園子（garden），把“的of”給省略了呢？攜吾妻之手的那個人表示，習慣成自然。

　　Ana在學完粵語，又電話纏着表哥，要了language黑鳳梨故事續集并看完後，最終發感慨表示：“都是虛榮心（vanity）和被誘惑惹的禍！可所有的vanity，最終不都是vain-vainness嗎？怪不得，《西遊》《夢幻》始悟空呢！”

　　作者注：開頭題目，有一點是想談英語中的虛拟語氣。

　　書到用時方恨少，早知今日，何必當初呢？如果當初我不被玩耍誘惑，努力學習就好了。言外之意，是你當時沒有努力學習。這句話就是虛拟語氣的效果，表達與客觀事實相反的強烈的心裡主觀願望。

　　再舉一個例子，要是當時Eve不吃Eden裡面"知善惡樹"上的禁果就好了。言外之意，是夏娃被誘惑了。Eden也可以理解為east（東）den（私室，小房間），蘇菲的伊甸園就是别人不知道的一個小空間。

　　If-I-were-you,I-would-ha.ve-done-that.（可是我不是你，所以我們不要用自己的觀點和想法要求别人。）