“那嫩塗行哈打?這句話是朝鮮語我要投降的意思?”

　　一臉懵逼的牛鐵柱，學着剛才孫磊說朝鮮語的樣子，張開着嘴巴，用帶着幾分好奇的口吻，嘟囔了一番道。

　　不過，他轉念一想，覺得自己現在正跟孫磊比試誰在戰場上殺的敵人多呢，如果把此時被他踩在腳下的這一名韓軍士兵給殺掉的話，那他截止到目前，一共才殺死了十名跟他對戰的韓軍士兵。

　　想到了這裡以後，牛鐵柱的臉色這才恢複了正常，他立馬就擺出了一副滿不在乎的樣子，說道：“就算是被我擒獲的這名韓軍士兵，用朝鮮語說了向我投降的話，那又能怎麼樣呢。

　　“反正，我又根本聽不懂他說的話。我隻知道，他現在是我的敵人，在戰場上，但凡是遇見了敵人，就要毫不留情地把敵人幹掉，絕對不能夠心慈手軟。現在，我就要一刀結果了他的性命。”

　　剛把話說完，牛鐵柱就再一次舉起了拿在手中的那把皿淋淋的大刀，準備向被他踩在腳下的那名韓軍士兵的兇口上砍去。

　　站在一旁的孫磊看到自己好言好語地勸阻，對于作為班長的牛鐵柱根本就起不到任何的作用，突然在這個時候，他餘光瞥見了不遠處的排長劉三順。

　　頓時，就讓情急之下的孫磊，眉頭一皺計上心來。

　　于是，孫磊沖着站在他身前，正準備揮舞着手中大刀片子的牛鐵柱，大聲地喊道：“排長，你快來看，這名韓軍士兵都已經說要投降了，我們牛班長還非要殺了他不可。”

　　當不聽勸阻的牛鐵柱，拿在手上的那一把滴着鮮皿的大刀片子，落在了躺倒在雪地上那名韓軍士兵兇口有一公分的距離時，不遠處就傳來了排長劉三順，分貝超大的呵斥聲：“牛鐵柱，你給我住手，趕緊把手中的刀放下。”

　　等到三連一排長劉三順走過來以後，向孫磊和牛鐵柱分别問詢了一番，搞明白了事實的真相。

　　原來是一名韓軍士兵'在跟牛鐵柱對戰一番落了下風後，用朝鮮語說要投降，而不懂朝鮮語的一班長牛鐵柱，卻執意要殺掉被他擒獲的這名韓軍士兵。

　　對于自己跟牛鐵柱比試在戰場上看誰殺的敵人多一事，孫磊隻字未提，牛鐵柱關于此事也一個字都沒有說。

　　及時趕來的一排長劉三順，根據他們志願軍優待俘虜的政策，自然是沒有讓牛鐵柱殺掉那名韓軍士兵，而是被當做俘虜拉到了一邊去。

　　在此時的一排長劉三順看來，他們三連一排除了孫磊一個人之外，其他所有的戰士們都聽不懂朝鮮語，這要是跟韓軍士兵交戰的時候，就自然會存在語言障礙。

　　為了解決這個問題，非常有思想和覺悟的一排長劉三順，不恥下問地向孫磊請教了一番道：“這樣，孫磊同志，你既然會說朝鮮語，那咱們這下就好辦了。

　　“為了減少咱們部隊的傷亡，你教給大家夥兒一下，韓軍士兵用朝鮮語都是怎麼說投降的？還有，咱們要是用朝鮮語說‘繳槍不殺’，應該怎麼發音才對？”

　　見到排長劉三順對于朝鮮語如此感興趣，孫磊自然是不想掃了他的興，一五一十地回答道：“報告，排長。朝鮮語說我要投降的意思，發音是‘那嫩塗行哈打’。

　　“在朝鮮語中，要是說‘繳槍不殺’的話，它的發音是‘行布嘎民組各以賊以安嫩達’。”

　　聽完了孫磊用朝鮮語翻譯完畢後，善于學習模仿的排長劉三順，有模有樣地學起來，用試探的口吻，說道：“我要投降用朝鮮語的發音是‘那嫩塗行哈打’，繳槍不殺翻譯成朝鮮語的發音是‘行布嘎民組各以賊以安嫩達’。孫磊同志，這樣說對嘛？”

　　雖然在孫磊聽起來，排長劉三順說起朝鮮語來十分地蹩腳，但是對于一個初學者來說，發音在基本上還是可以的。

　　思忖了片刻的功夫後，孫磊點了點頭，說道：“排長，你剛才說朝鮮語的發音，基本上都是正确的。”

　　原本作為排長的劉三順還以為他剛才說朝鮮語的發音，一點兒都不符合标準要求呢，現在聽到了孫磊對他的誇贊後，這才終于讓他為此松了一口氣，放下了心來。

　　緊接着，劉三順說道：“孫磊同志啊，你可幫助了咱們一排，還有咱們整個三連一個大忙啊。我立馬把你剛才教給我的這兩句朝鮮語，都讓咱們一排的戰士們趕緊學會，然後再推廣到咱們整個三連去。”

　　“這樣以來的話，當我們在跟韓軍士兵交戰時，但凡是聽到有韓軍士兵說‘那嫩塗行哈打’的時候，這就說明他要做咱們的俘虜了，省得再讓咱們志願軍的戰士們跟他們拼命搏殺。

　　“另外呢，咱們志願軍的戰士們再跟韓軍士兵交戰的時候，時不時地說幾句‘行布嘎民組各以賊以安嫩達’，說不定咱們可以兵不皿刃地戰勝敵人，這在兵法上就叫做不戰而屈人之兵。”

　　果不其然，排長劉三順說到做到，他就把“我要投降”和“繳槍不殺”這兩句朝鮮語的發音，在志願軍整個三連一排所有的戰士們中間傳遞開去。

　　不到十分鐘的時間，整個三連一排的戰士們，都學會了用朝鮮語說這兩句話了，而且，在跟韓軍士兵對戰的時候，都派上了大用場。

　　這不，三連一排一班的戰士李德全，奮起一腳，就把與他對戰的一名韓軍士兵給踹到在了雪地上，他再用朝鮮語大吼了一聲道：“那嫩塗行哈打！”

　　被踹倒在雪地上的那名韓軍士兵，吓得是面如土色，聽到與他對戰的這名并不是朝鮮人民軍的士兵，竟然會說朝鮮語。

　　而且，還是一副兇神惡煞的樣子，這名韓軍士兵趕緊把手中拿着的武器丢到了一邊，哀怨地用朝鮮語說道：“那嫩塗行哈打。”

　　等到中午十二點鐘左右，溫井戰鬥宣告結束，負責攔頭作戰任務的志願軍三連的戰士們，這一次傷亡并不是很嚴重，戰死的志願軍戰士有十二名，負傷的志願軍戰士有十五名。

　　整個三連傷亡也不超過一個排的兵力，而作為“尖刀排”的三連一排，一個戰死的戰士都沒有，隻有兩名戰士負傷而已。

　　尤其是作為三連“尖刀班”的三連一排一班，包括班長牛鐵柱在内的十名戰士，隻是戰士李德全受了一點兒輕傷，其他九名戰士則是毫發無損。

　　不僅如此，三連一排還俘虜了共計二十五名韓軍士兵，其中光三連一排一班就俘虜了二十名韓軍士兵，而作為三連一排一班戰士的孫磊，他一個人就俘虜了十二名韓軍士兵。