回到布滿繁星的夜空下，哈利把鄧布利多拖到離他們最近的那塊巨型卵石頂上，扶他站了起來。鄧布利多渾身透濕，瑟瑟發抖，全身的重量仍然壓在哈利身上。哈利全神貫注，所有的意念都集中于他的目的地：霍格莫德村。他閉上眼睛，緊緊抓着鄧布利多的胳膊，一下子跨進了那種恐怖的擠壓感中。

　　沒等睜開眼睛，他就知道成功了：海風和海腥味都消失了。他和鄧布利多站在霍格莫德村漆黑的馬路上，渾身發抖，衣服往下滴着水。恍惚間，哈利似乎看見又有陰屍從一些商店旁邊鑽出來，朝他一步步緊逼過來，可是他眨眨眼睛，卻發現什麼動靜也沒有。四下裡一片寂靜，夜黑得很深，隻看見幾盞路燈和樓上幾扇亮燈的窗戶。

　　“我們成功了，教授！”哈利費了很大的力氣低聲說。他突然發現他的兇口火辣辣地痛。“我們成功了！我們拿到了魂器！”

　　鄧布利多東倒西歪地撞在他身上。哈利起初還以為是他的幻影移形不夠熟練，使鄧布利多腳下失去了平衡，緊接着他看見了鄧布利多的臉，在遠處一盞路燈的映照下，這張臉比任何時候都蒼白、沒有生氣。

　　“先生，你沒事吧？”

　　“沒有以前好了，”鄧布利多虛弱地說，他的嘴角在抽搐，“那種藥水……可不是什麼健康飲料……”

　　令哈利大為驚恐的是，鄧布利多一下子癱倒在地上。

　　“先生――沒事了，先生，你很快就會好的，别擔心――”

　　他焦急地四處張望着，想找人來幫忙，可是看不見一個人影，他隻知道必須想辦法趕緊把鄧布利多送到校醫院去。

　　“我們需要把你送到學校，先生……龐弗雷女士……”

　　“不，”鄧布利多說，“我需要的……是斯内普教授……不過我認為……我走不了多遠……”

　　“好的――先生，聽我說――我去敲一戶人家的門，找一個地方讓你待着――然後我就可以跑去找龐弗雷――”

　　“西弗勒斯，”鄧布利多清清楚楚地說，“我需要西弗勒斯……”

　　“好吧，斯内普――但是我需要暫時離開你一會兒，好去――”

　　然而，哈利還沒動身，就聽見奔跑的腳步聲。他的心歡跳起來：有人看見了，有人知道他們需要幫助了――他扭頭一看，羅斯默塔女士順着漆黑的街道朝他們跑來，腳上穿着毛絨高跟拖鞋，身上是一件繡着火龍的絲綢晨衣。

　　“我剛才拉上卧室窗簾時，看見你們幻影顯形來着！謝天謝地，謝天謝地，我真不知道該――咦，阿不思這是怎麼啦？”

　　她刹住腳步，瞪大眼睛，低頭望着鄧布利多。

　　“他受傷了。”哈利說，“羅斯默塔女士，能不能讓他到三把掃帚裡待一會兒，我到學校裡找人來幫忙？”

　　“你不能獨自回去！你沒有發現――你沒有看見嗎――？”

　　“麻煩你幫我扶他一下，”哈利沒有聽她說話，隻管對她說道，“我想我們可以把他弄進去――”

　　“出什麼事了？”鄧布利多問，“羅斯默塔，怎麼回事？”

　　“黑――黑魔标記，阿不思。”

　　她用手指着霍格沃茨方向的天空。哈利聽見這幾個字，内心頓時充滿了恐懼……他轉眼望去。

　　它果然在那兒，懸挂在學校上空：那個綠得耀眼的骷髅，嘴裡吐出蛇信子般的舌頭，食死徒們無論什麼時候闖入一座建築物……無論在什麼地方殺了人……都要留下這樣的标記……

　　“它是什麼時候出現的？”鄧布利多問，他掙紮着站了起來，手把哈利的肩膀抓得生疼。

　　“一定是幾分鐘前，我把貓放出去的時候它還不在那兒，可是等我上了樓――”

　　“我們需要立刻回城堡去。”鄧布利多說，“羅斯默塔，”他雖然腳步還有些踉跄，但似乎已經開始主動控制局面，“我們需要交通工具――飛天掃帚――”

　　“我的酒吧後面有兩把，”羅斯默塔說，神色非常驚恐，“要不要我跑去取來――？”

　　“不，哈利可以辦到。”

　　哈利立刻舉起魔杖。

　　“羅斯默塔的掃帚飛來！”

　　一秒鐘後，他們就聽見砰的一聲巨響，酒吧的前門被撞開了。兩把掃帚嗖地蹿到街上，你追我趕地沖到了哈利身邊，然後突然停在腰那麼高的位置上，微微地顫動着。

　　“羅斯默塔，請給魔法部送一個情報。”鄧布利多說着騎上了離他最近的那把掃帚，“也許霍格沃茨内部的人還不知道已經出事了……哈利，穿上你的隐形衣。”

　　哈利從口袋裡掏出隐形衣披在身上，然後騎上了他的掃帚。當哈利和鄧布利多一蹬地面，飛向空中時，羅斯默塔女士已經跌跌撞撞地朝她的酒吧跑去了。兩把掃帚迅疾地朝城堡飛去，哈利側眼看了看鄧布利多，想在他萬一摔落時拉他一把，沒想到，黑魔标記的出現似乎給鄧布利多注入了一針強心劑：他俯身伏在掃帚上，眼睛緊緊地盯着黑魔标記，銀白色的長頭發和胡須在他身後的夜空中飄蕩。哈利便也朝那個骷髅望去，恐懼像一個有毒的氣泡一樣膨脹着，擠壓着他的肺部，他已根本沒有心思考慮其他不适……

　　他們離開了多久？羅恩、赫敏和金妮的好運氣用完了沒有？難道是他們中間的哪個人使得黑魔标記出現在學校上空？或者是納威、盧娜，或者D.A.的其他某個成員？如果真是那樣……是他叫他們在走廊上巡邏的，是他叫他們離開安全的床鋪的……難道，他又要為一位朋友的死負責嗎？

　　他們飛過先前走過的那些漆黑的、蜿蜒曲折的小巷，晚風在哈利耳邊呼嘯掠過，在這聲音之外，他聽見鄧布利多又在用某種奇怪的語言低聲說着什麼。他們飛過圍牆、進入場地時，他的掃帚顫抖了一會兒，哈利知道這其中的原因：鄧布利多正在解開他親手設置在城堡周圍的那些魔法，這樣他們才能迅速進入學校。黑魔标記是在城堡的制高點――天文塔的上空閃爍着。難道這意味着死亡就發生在那裡？

　　鄧布利多已經越過了鈍鋸齒形的城堡圍牆，正從掃帚上下來。幾秒鐘後，哈利降落在他身邊，朝四周張望着。

　　圍牆裡一片荒涼，通向城堡内的旋轉樓梯的門都是關着的。四下裡看不見搏鬥、奮力抗争的迹象，也看不見一具屍體。

　　“這是什麼意思？”哈利問鄧布利多，他擡頭望着空中的綠色骷髅，它那蛇信子般的舌頭在他們頭頂上閃爍着邪惡的光芒，“這個标記是真的嗎？真的有人被――教授？”

　　就着黑魔标記發出的昏暗綠光，哈利看見鄧布利多正用那隻焦黑的手揪着自己的兇口。

　　“去把西弗勒斯叫醒，”鄧布利多有氣無力、但十分清晰地說，“告訴他發生了什麼事，叫他趕緊來見我。除此之外，什麼也不要做，不要跟任何人說話，也不要脫掉你的隐形衣。我在這裡等着。”

　　“可是――”

　　“你發誓要服從我的，哈利――快去！”

　　哈利匆匆跑向旋轉樓梯的門，但他剛握住鐵門環，就聽見門的另一邊傳來奔跑的腳步聲。他轉臉看着鄧布利多，鄧布利多示意他往後退。哈利退後幾步，一邊拔出了自己的魔杖。

　　門突然被撞開了，一個人闖了進來，同時喊道：“除你武器！”

　　哈利的身體頓時變得十分僵硬，他感到自己跌跌撞撞地退到塔樓的圍牆邊，像一座雕像一樣立在那裡，渾身動彈不得，也說不出話來。他不明白這是怎麼回事――“除你武器”并不是一個冰凍咒啊――

　　這時，就着黑魔标記的綠光，他看見鄧布利多的魔杖在空中劃出一道弧線，飛出了圍牆外，他明白了……鄧布利多用無聲咒定住了哈利，他念這個咒語用去的一秒鐘時間，使他失去了保護自己的機會。

　　鄧布利多背靠圍牆站在那裡，臉色慘白，但仍然沒有表現出絲毫的驚慌或憂慮。他隻是望着那個除去他武器的人，說道：“晚上好，德拉科。”

　　馬爾福朝前逼近幾步，迅速打量了一下四周，想看看除了他和鄧布利多之外是否還有别人。他的目光落在第二把掃帚上。

　　“還有誰在這兒？”

　　“我正想問你這個問題呢。你是一個人在單獨行動嗎？”

　　在黑魔标記的綠光下，哈利看見馬爾福那雙淺色的眼睛又盯住了鄧布利多。

　　“不是，”他說，“有人支持我。今天晚上食死徒闖進了你的學校。”

　　“很好，很好，”鄧布利多說，就好像馬爾福給他看了一份雄心勃勃的作業計劃，“确實不錯。是你想辦法把他們放進來的，是嗎？”

　　“沒錯，”馬爾福說，他的呼吸有些急促，“就在你的眼皮底下，你一直沒有發現！”

　　“多麼巧妙，”鄧布利多說，“不過……冒昧問一句……他們此刻在哪兒呢？你好像孤立無援啊。”

　　“他們碰到了你的幾個警衛，在下面搏鬥呢。不會耽擱太久的……我自己先上來。我――我要完成一項工作。”

　　“好，那你就動手幹吧，我親愛的孩子。”鄧布利多溫和地說。

　　沉默。哈利被囚禁在他的隐形衣下，身體動彈不得。他眼睛望着面前的兩個人，耳朵專心地聽着遠處食死徒們搏鬥的聲音。在他面前，德拉科・馬爾福隻是呆呆地盯着阿不思・鄧布利多，而鄧布利多竟然不可思議地笑了。

　　“德拉科啊德拉科，你不是一個殺人的人。”

　　“你怎麼知道？”馬爾福立刻問道。

　　他似乎也意識到這句話聽上去多麼幼稚。在黑魔标記的綠光下，哈利看到他的臉紅了。

　　“你不知道我的能力，”馬爾福說，語氣變得兇狠起來，“你不知道我都做了什麼！”

　　“噢，我當然知道。”鄧布利多和藹地說，“你差點殺死了凱蒂・貝爾和羅恩・韋斯萊。整個這一年你都在想辦法殺死我，而且越來越迫不及待。原諒我這麼說，德拉科，但是你的做法很蹩腳……說實在的，真是太蹩腳了，我簡直懷疑你有沒有用心去做……”

　　“我當然用心了！”馬爾福激動地說，“我整整一年都在忙這件事，今晚――”

　　哈利聽見下面城堡内的什麼地方傳來一聲沉悶的喊叫。馬爾福僵住了，扭頭往身後望去。

　　“有人正在奮力抵抗呢。”鄧布利多态度随和地說，“你剛才說到……對了，你說你終于成功地讓食死徒進了我的學校，我承認，我原來以為這是不可能的……你是怎麼做到的？”

　　可是馬爾福沒有回答，他仍然在傾聽下面的動靜，似乎跟哈利一樣被定住了，動彈不得。

　　“也許你應該一個人把活兒給幹了。”鄧布利多給他出主意道，“如果你的後援被我的警衛打敗了呢？你恐怕也發現了，今晚這裡還有鳳凰社的成員。你反正并不需要幫助……我此刻沒有魔杖……沒有辦法保護自己。”

　　馬爾福隻是呆呆地盯着他。

　　“我明白了，”鄧布利多看到馬爾福既不行動也不說話，就溫和地對他說，“你很害怕，要等他們上來才敢動手。”

　　“我才不怕呢！”馬爾福兇狠地吼道，但他仍然沒有動手傷害鄧布利多，“感到害怕的應該是你！”

　　“可是為什麼呢？我認為你不會殺死我的，德拉科。殺人并不像一般人以為的那麼簡單……好吧，就趁我們等候你的朋友們的這點兒工夫，你跟我說說……你是怎麼把他們偷偷弄進來的？你似乎花了很長時間才想出了這個辦法。”

　　馬爾福似乎在拼命克制自己，不讓自己叫喊或嘔吐出來。他咽了咽唾沫，深深吸了幾口氣，眼睛狠狠地瞪着鄧布利多，魔杖直指鄧布利多的兇膛。然後，他似乎不由自主地說道：“我不得不把那個多年沒人使用的破消失櫃修好。就是去年蒙太關在裡面出不來的那個櫃子。”

　　“啊――”

　　鄧布利多的歎息像是一聲呻吟。他閉了一會兒眼睛。

　　“很聰明的主意……我記得櫃子有兩個呢，是不是？”

　　“另一個在博金-博克商店裡，”馬爾福說，“他們在兩個櫃子之間修了一條通道。蒙太告訴我，他被關在霍格沃茨那個櫃子裡時，全身動彈不得，但有時候能聽見學校裡的動靜，有時候又能聽見商店裡發生的事情，就好像櫃子在這兩個地方跑來跑去似的，但是誰也聽不見他的聲音……最後，他總算通過幻影顯形逃了出來，盡管他的考試沒有及格。他的幻影顯形差點要了他的命。大家都以為這是一個很好玩的故事，隻有我意識到了其中的含義――就連博金也不知道――隻有我意識到，隻要我把那個破櫃子修好，就能通過兩個消失櫃進入霍格沃茨。”

　　“很好，”鄧布利多喃喃地說，“這樣食死徒就能從博金-博克商店進入學校來幫助你……一個巧妙的計劃，一個十分巧妙的計劃……而且，正如你說的，就在我的眼皮底下……”

　　“是啊，”馬爾福說，奇怪的是他似乎從鄧布利多的贊揚中獲得了勇氣和安慰，“沒錯，就是這樣！”

　　“可是有些時候，”鄧布利多繼續說道，“你不能肯定是否能把櫃子修好，對嗎？這時你就采取了一些笨拙的、考慮不周的措施，比如捎給我一條中了魔法的項鍊，其實它肯定會落到别人手裡……還有往蜂蜜酒裡下毒，其實我喝那個酒的可能性微乎其微……”

　　“是啊，但你仍然不知道這些事情是誰策劃的，是吧？”馬爾福譏笑道，這時鄧布利多的身體貼着牆壁往下出溜了一點兒，顯然他的腿腳已經沒有力氣，說不出話的哈利拼命掙紮，想擺脫束縛他的魔咒，但毫無結果。

　　“實際上我早就知道了。”鄧布利多說，“我相信是你幹的。”

　　“那你為什麼不阻止我呢？”馬爾福問。

　　“我試過，德拉科。斯内普教授聽從我的吩咐一直在監視你――”

　　“他才沒有聽從你的吩咐呢，他答應過我母親――”

　　“他當然會跟你這麼說，德拉科，可是――”

　　“他是個雙重間諜，你這個愚蠢的老頭兒，他根本就沒有替你賣命，你還被蒙在鼓裡呢！”

　　“就讓我們彼此保留不同意見吧，德拉科。我碰巧很信任斯内普教授――”

　　“哼，你正在失去對他的控制！”馬爾福譏笑道，“他一直提出要幫助我――想把功勞占為己有――想插手做點什麼――‘你在幹什麼？那條項鍊是你弄的？太愚蠢了，會把事情都暴露出去的――’但是我沒有告訴他我在那間有求必應屋裡做什麼，等他明天一早醒來，事情已經大功告成，他再也不會是黑魔王的寵兒了，他跟我一比什麼都不是，什麼都不是！”

　　“多麼令人快慰。”鄧布利多溫和地說，“我們都希望自己的辛勤努力得到别人的賞識，這是不用說的……但你肯定有一個同夥……在霍格莫德有一個人，可以塞給凱蒂那條――那條――啊……”

　　鄧布利多又閉上眼睛，微微點了點頭，似乎快要睡着了。

　　“……不用說……是羅斯默塔。她中奪魂咒有多長時間了？”

　　“你終于想明白了，是嗎？”馬爾福嘲笑地說。

　　下面又傳來一聲喊叫，比剛才的那聲更響。馬爾福再次不安地扭過頭去，然後又回過頭來望着鄧布利多。鄧布利多繼續說道：“因此，可憐的羅斯默塔隻好躲在她自己的廁所裡，把那條項鍊塞給了任何一個獨自上廁所的霍格沃茨學生？還有那瓶下過毒的蜂蜜酒……當然啦，羅斯默塔可以替你在那瓶酒裡兌上毒藥，再把它賣給斯拉格霍恩，以為它會作為聖誕禮物送給我……是啊，非常巧妙……非常巧妙……可憐的費爾奇怎麼也想不到要檢查羅斯默塔夫人賣出的酒……那麼你告訴我，你和羅斯默塔是怎麼聯系的呢？對于所有進出學校的通訊聯絡，我們都要嚴格檢查的呀。”

　　“魔法硬币，”馬爾福說，他似乎必須不停地往下說，他舉着魔杖的那隻手抖得很厲害，“我有一枚硬币，她也有一枚，我可以向她傳遞消息――”

　　“就是去年那個自稱‘鄧布利多軍’的小組采用的秘密聯絡方式？”鄧布利多問。他的聲音随和親切，但哈利看見他說話時身子又往牆下滑了一英寸。

　　“對，我是跟他們學的。”馬爾福獰笑着說，“給蜂蜜酒下毒的主意是從泥巴種格蘭傑那裡聽來的，我聽見她在圖書館裡說費爾奇認不出藥水……”

　　“請不要在我面前使用那個侮辱性的詞。”鄧布利多說。

　　馬爾福發出一陣難聽的大笑。

　　“眼看我就要取你的性命了，你還在意我說一句‘泥巴種’？”

　　“是的，我很在意。”鄧布利多說，這時哈利看見他雙腳在地面上打了一個滑，使勁撐着不讓自己癱倒，“至于你要取我性命的事，德拉科，已經過去了好幾分鐘了。周圍沒有别人，我現在手無寸鐵，你做夢也不會想到有這樣的好機會，可你還是沒有動手……”

　　馬爾福的嘴唇不由自主地扭曲着，好像在品嘗一種很苦的東西。

　　“再說說今晚的事，”鄧布利多繼續說道，“我還是有點兒不明白……你知道我離開學校了？當然啦，”鄧布利多自己回答了這個問題，“羅斯默塔看見我離開的，我想，她一定用你們那種巧妙的硬币把消息告訴了你……”

　　“沒錯，”馬爾福說，“但她說你隻是去喝一杯，很快就會回來……”

　　“是啊，我确實是去喝了些東西……現在我回來了……勉強回來了，”鄧布利多輕聲嘟囔道，“所以你就決定給我設置一個陷阱？”

　　“我們決定在塔樓上空懸挂黑魔标記，逼你急忙趕回來看看誰遇害了。”馬爾福說，“這個辦法果然有效！”

　　“噢……也不一定……”鄧布利多說，“那麼，我是不是可以這樣理解：目前還沒有人遇害？”

　　“有一個人死了，”馬爾福說，他的聲音突然升高了一個八度，“一個你們的人……不知道是誰，天太黑了……我從屍體上跨過來的……我應該在這上面等你回來的，都怪你們那些鳳凰社的人出來擋道……”

　　“不錯，正是這樣。”鄧布利多說。

　　下面又傳來碰撞聲和人們的喊叫聲，比剛才更響了，似乎有人就在通向鄧布利多、馬爾福和哈利這邊的旋轉樓梯上搏鬥。哈利的心在他看不見的兇膛裡狂跳，卻沒有人能夠聽見……死了一個人……馬爾福從屍體上跨過來的……那會是誰呢？

　　“沒有多少時間了，”鄧布利多說，“何去何從，德拉科，我們讨論一下你的選擇吧。”

　　“我的選擇！”馬爾福大聲說，“我拿着魔杖站在這裡――我要殺死你――”

　　“親愛的孩子，我們别再演戲了。如果你真的要殺死我，剛才除去我的武器之後你就會動手了，而不會是停下來跟我愉快地談論這些措施和方法。”

　　“我沒有選擇！”馬爾福說，他的臉色突然變得和鄧布利多的一樣慘白，“我非做不可！他會殺死我！他會殺死我的全家！”

　　“我理解你的處境，”鄧布利多說，“不然我為什麼在此之前一直沒有跟你碰面呢？我知道如果伏地魔發現我對你起了疑心，你就會被暗殺的。”

　　馬爾福聽到那個名字，害怕地抽搐了一下。

　　“我知道你接受了那個任務，但我不敢跟你談起這件事，生怕他會對你使用攝神取念咒。”鄧布利多繼續說道，“現在我們終于可以開誠布公地說話了……你沒有造成任何破壞，沒有傷害任何人，你真是很幸運，被你誤傷的那些人都活了下來……我可以幫助你，德拉科。”

　　“不，不可能，”馬爾福說，他握着魔杖的那隻手顫抖得非常厲害，“誰也不可能。他叫我做這件事，不然就會殺死我。我别無選擇。”

　　“站到正确的道路上來吧，德拉科，我們可以把你藏在絕對安全的地方，比你所能想象的還要安全。而且，我今晚就可以派鳳凰社的成員去把你母親也藏起來。你父親目前在阿茲卡班還不會有危險……到時候我們也會保護他的……站到正确的道路上來吧，德拉科……你不是一個殺人的人……”

　　馬爾福呆呆地望着鄧布利多。

　　“可是我已經走了這麼遠，不是嗎？”他語速很慢地說，“他們以為我不等大功告成就會喪命，可是我還活着……而且你被我控制住了……現在拿魔杖的是我……你聽我的擺布……”

　　“不，德拉科，”鄧布利多平靜地說，“現在是你聽我擺布，而不是我聽你擺布。”

　　德拉科沒有說話。他的嘴巴張得大大的，握着魔杖的那隻手仍在抖個不停。哈利仿佛覺得它往下降了一點兒――

　　突然，一陣腳步聲嗵嗵嗵地上了樓梯，一眨眼間，馬爾福被撥拉到一邊，四個穿着黑袍子的人破門而出，擁到了圍牆邊。哈利仍然動彈不得，他懷着驚恐的心情，眼睛一眨不眨地盯着這四個陌生人：看來食死徒在下面的搏鬥中占了上風。

　　一個身材粗壯、臉上帶着古怪獰笑的歪嘴男人發出了呼哧帶喘的笑聲。

　　“鄧布利多被逼到牆角了！”他說完便轉向一個壯實的小個子女人，她看上去像是他的妹妹，臉上也帶着迫不及待的笑容，“鄧布利多沒有魔杖，鄧布利多孤立無援！幹得漂亮，德拉科，幹得漂亮！”

　　“晚上好，阿米庫斯，”鄧布利多語氣十分平靜，像是在歡迎那人參加茶會，“你還帶來了阿萊克托……太可愛了……”

　　那女人惱怒地假笑了一聲。

　　“你都死到臨頭了，還以為這些小玩笑能救你的命？”她譏笑道。

　　“玩笑？不，不，這是禮貌。”鄧布利多回答。

　　“動手吧。”站得離哈利最近的那個陌生人說，他四肢修長，灰色的頭發和絡腮胡子都糾結在一起，那件食死徒的黑袍子很不舒服地緊緊勒在身上。他的聲音很古怪，是哈利從來沒聽過的：一種嘶啞刺耳的咆哮。哈利還聞到他身上散發出一股沖鼻的怪味兒，混雜着泥土味、汗味，以及――毫無疑問――皿腥味。他肮髒的手指上留着長長的黃指甲。

　　“是你嗎，芬裡爾？”鄧布利多問。

　　“沒錯，”那人用刺耳的聲音說，“見到我很高興吧，鄧布利多？”

　　“不，不能說很高興……”

　　芬裡爾・格雷伯克咧嘴一笑，露出尖尖的牙齒。鮮皿滴到他的下巴上，他慢慢地、令人惡心地舔着嘴唇。

　　“但你知道我是多麼喜歡孩子，鄧布利多。”

　　“我是否可以這樣理解：現在即使在月亮不圓的日子你也要咬人？這可真奇怪……你養成了這種吃人肉的癖好，一個月一次都不能滿足嗎？”

　　“說得對，”格雷伯克說，“讓你震驚了，是不是，鄧布利多？讓你害怕了？”

　　“唉，坦白地說，确實讓我感到有些惡心，”鄧布利多說，“而且，我是有點兒震驚：這位德拉科竟然偏偏把你請到他的朋友們居住的學校裡來……”

　　“我沒有，”馬爾福喘着氣說。他沒有看格雷伯克，似乎連瞄都不願瞄他一眼。“我不知道他要來――”

　　“我可不願意錯過到霍格沃茨來的美差，鄧布利多。”格雷伯克用刺耳的聲音說，“有這麼多的喉嚨可以撕開……味道真好，味道真好啊……”

　　說着，他舉起一根黃黃的指甲剔起了大門牙，一邊朝鄧布利多獰笑着。

　　“我可以把你當成餐後的甜食，鄧布利多……”

　　“不行。”第四個食死徒厲聲說道。他滿臉橫肉，一副兇相。“我們有命令的。必須讓德拉科動手。好了，德拉科，快行動吧。”

　　馬爾福更加沒有鬥志了。他看上去很害怕，呆呆地瞪着鄧布利多的臉。鄧布利多的臉色越發蒼白，個頭也顯得比平常矮了許多，因為他靠在牆上的身體一直在往下出溜。

　　“要我說，他在這個世界上的日子反正也不多了！”那個歪嘴男人說，他妹妹在一旁呼哧呼哧地笑着給他助陣，“你看看他――你這是怎麼回事啊，鄧老頭兒？”

　　“唉，體力不支，反應遲鈍啊，阿米庫斯。”鄧布利多說，“總之，年老不中用啦……總有一天，你也會落到這步田地……如果你幸運的話……”

　　“這話是什麼意思？這話是什麼意思？”食死徒喊道，突然變得兇狠起來，“你還是老樣子，是不是，鄧老頭兒？滿嘴空話，不幹實事，我真弄不懂黑魔王為什麼要把你幹掉！好了，德拉科，快動手吧！”

　　就在這時，下面又傳來許多人混戰的聲音，其中一個人喊道：“他們把樓梯堵住了――粉身碎骨！粉身碎骨！”

　　哈利的心歡跳起來：這麼說，這四個人并沒有把對手完全消滅，他們隻是突圍出來跑到了塔樓頂上，而且，聽下面的聲音，他們好像在身後築了一道路障――

　　“快，德拉科，快動手吧！”一臉兇相的男人惱怒地說。

　　可是馬爾福抖得太厲害了，沒有辦法瞄準目标。

　　“我來吧。”格雷伯克惡狠狠地說着就朝鄧布利多逼了過去，他張開兩隻手，露出了嘴裡的尖牙。

　　“我說過不行！”一臉兇相的男人喊道。一道強光一閃，狼人被擊到一邊，撞在牆上，差點兒摔倒，臉上一副惱羞成怒的樣子。哈利站在那兒，被鄧布利多的魔咒束縛着，心咚咚跳得像打鼓一樣，但竟然誰也聽不見，這簡直不可思議――隻要他能夠動彈，他就可以從隐形衣下面射出魔咒――

　　“德拉科，快動手，不然就閃開，讓我們――”那女人尖聲尖氣地說。然而就在這時，通向圍牆的門又一次被撞開了，斯内普攥着魔杖站在那裡，一雙黑眼睛迅速掃視着面前的場景，從癱倒在牆上的鄧布利多到那四個食死徒――其中包括氣勢洶洶的狼人，還有馬爾福。

　　“我們遇到難題了，斯内普，”體格粗壯的阿米庫斯說，他的目光和魔杖都牢牢地盯住鄧布利多，“這小夥子好像不能――”

　　但是另外一個人念着斯内普的名字，聲音很輕很輕。

　　“西弗勒斯……”

　　這聲音比哈利整晚經曆的任何事情都叫他害怕。鄧布利多在哀求，這可是破天荒的第一次。

　　斯内普沒有說話，他走上前，粗暴地把馬爾福推到一邊。三個食死徒一言不發地閃到了後面，就連狼人似乎也被吓住了。

　　斯内普凝視了鄧布利多片刻，他臉上粗犷的線條裡刻着深深的厭惡和仇恨。

　　“西弗勒斯……請求你……”

　　斯内普舉起魔杖，直指鄧布利多。

　　“阿瓦達索命！”

　　斯内普的魔杖尖上射出一道綠光，不偏不倚地擊中了鄧布利多的兇膛。哈利驚恐的尖叫聲被憋在了喉嚨裡，他發不出聲音，也動彈不得，隻能眼睜睜地望着鄧布利多被擊到空中。鄧布利多似乎在那閃亮的骷髅下停留了一秒鐘，然後像一個破爛的大玩偶似的，慢慢地仰面倒下去，從圍牆的垛口上栽下去不見了。