哈利坐在那裡，意識到禮堂裡的每個人都轉過了腦袋在望着他。他呆住了，腦子裡一片空白。他肯定是在做夢。他剛才肯定聽錯了。

　　沒有掌聲。一陣嗡嗡聲開始在禮堂裡彌漫，好像無數隻憤怒的蜜蜂在鳴叫。有些學生還站了起來，為了把哈利看得更清楚些，而哈利僵坐在座位上，就像凝固了一樣。

　　麥格教授從主賓席上站了起來，快步從盧多・巴格曼和卡卡洛夫教授身邊走過，在鄧布利多教授耳邊急切地低語着，鄧布利多側耳傾聽，微微皺起了眉頭。

　　哈利轉臉望着羅恩和赫敏。他看見，他們後面長長的格蘭芬多桌子旁的同學們都張大了嘴巴，注視着自己。

　　“我沒有把我的名字投進去。”哈利茫然地說，“你們知道我沒有。”

　　他們倆也一臉茫然，呆呆地望着他。

　　在主賓席上，鄧布利多教授直起身子，朝麥格教授點了點頭。

　　“哈利・波特！”他再一次大聲喊道，“哈利！請你上這兒來！”

　　“去吧。”赫敏小聲催促道，輕輕推了推哈利。

　　哈利站了起來，踩在長袍的底邊上，稍稍絆了一下。他順着格蘭芬多和赫奇帕奇的桌子之間的通道往前走。他覺得這條路似乎格外漫長，主賓席似乎永遠是那麼遙不可及。他可以感覺到成百上千雙眼睛都盯在自己身上，似乎每隻眼睛都是一盞探照燈。嗡嗡的議論聲越來越響了。仿佛過了整整一小時，他才終于走到鄧布利多面前，他感到所有教師的目光都盯住了他。

　　“好吧……到那扇門裡去，哈利。”鄧布利多說，他臉上沒有笑容。

　　哈利順着教工桌子走過去。海格坐在最邊上，他沒有朝哈利眨眼睛、揮手，或像平常那樣打一個招呼。他似乎完全怔住了，隻是和别人一樣呆呆地望着哈利走過。哈利穿過那扇門，出了禮堂，發現自己來到了一個小房間裡，兩邊的牆上都挂着巫師的肖像。在他對面的壁爐裡，爐火燃得正旺。

　　他進去時，肖像上的那些面孔全都轉過來望着他。他看見一個皺巴巴的女巫嗖地逃出自己的像框，鑽進了旁邊的像框，那上面是一個留着海象胡須的男巫。皺巴巴的女巫開始悄悄地對他咬起了耳朵。

　　威克多爾・克魯姆、塞德裡克・迪戈裡和芙蓉・德拉庫爾都圍在爐火邊。在火焰的映襯下，那三個身影給人的印象特别強烈。克魯姆倚靠着壁爐台，躬着腰在那裡沉思着什麼，跟另外兩個人微微拉開了一些距離。塞德裡克背着雙手站在那裡，眼睛盯着爐火。哈利走進來時，芙蓉・德拉庫爾轉過頭來，甩了甩瀑布般的銀色長發。

　　“怎麼啦？”她問，“他們要我們回禮堂去嗎？”

　　她以為他是進來傳話的。哈利不知道怎樣解釋剛才發生的一切，他隻是站在那裡，望着那三位勇士。他突然覺得他們一個個真高啊。

　　後面傳來一陣忙亂的腳步聲，盧多・巴格曼走進了房間。他一把抓住哈利的胳膊，拉着他往前走。

　　“太離奇了！”他使勁捏着哈利的胳膊，低聲念叨，“絕對是太離奇了！二位先生……女士，”他走向爐邊，對另外三個人說，“請允許我介紹一下――盡管這顯得很不可思議――這是三強争霸賽的第四位勇士！”

　　威克多爾・克魯姆挺直身子，上下打量着哈利，不可一世的臉上露出陰沉的表情。塞德裡克顯得不知所措，他望望巴格曼，又望望哈利，以為自己肯定沒有聽清巴格曼說的話。芙蓉・德拉庫爾則甩了甩長發，嫣然一笑，說道：“哦，這個玩笑很有趣，巴格曼先生。”

　　“玩笑？”巴格曼重複了一句，有些不解，“不，不，絕對不是！哈利的名字剛才從火焰杯裡噴了出來！”

　　克魯姆的兩道濃眉微微蹙了起來。塞德裡克仍然很有教養地顯出困惑的神情。芙蓉皺起了眉頭。

　　“可是這顯然是弄錯了，”她高傲地對巴格曼說，“他不能比賽。他年紀太小了。”

　　“是啊……确實令人詫異，”巴格曼揉着他光滑的下巴，低頭笑眯眯地望着哈利，“可是，你們也知道，年齡限制作為額外的安全措施，隻是今年才實行的，既然他的名字從高腳杯裡噴了出來……我的意思是，我認為既然已經到了這一步，就不允許臨陣脫逃了……規定裡寫得很清楚，你們必須遵守……哈利要盡他最大的努力――”

　　他們身後的門又被推開了，一大群人擁了進來：鄧布利多教授，後面緊跟着克勞奇先生、卡卡洛夫教授、馬克西姆女士、麥格教授和斯内普教授。在麥格教授把門關上之前，哈利聽見隔壁的禮堂裡傳來幾百名學生嗡嗡的議論聲。

　　“馬克西姆女士！”芙蓉立刻說道，一邊大步朝她的校長走去，“他們說這個小男孩也要參加比賽！”

　　哈利盡管覺得不可思議，大腦一片麻木，卻也感到心頭掠過一絲怒火。小男孩？

　　馬克西姆女士挺直她魁梧高大的身軀。她俊俏的腦袋碰到了點滿蠟燭的枝形吊燈，穿着黑緞子衣服的巨大兇脯劇烈地起伏着。

　　“這到底是什麼意思，鄧布利多？”她傲慢地問。

　　“我也想知道這一點，鄧布利多，”卡卡洛夫教授說――他臉上帶着冷冰冰的微笑，一雙藍眼睛像冰塊一樣透着寒意，“霍格沃茨有兩位勇士？我不記得有人告訴過我，說主辦學校可以有兩位勇士――難道那些章程我看得還不夠仔細？”

　　他短促地笑了一聲，聲音很難聽。

　　“這不可能[17]，”馬克西姆女士說，她那戴着許多華麗蛋白石的大手搭在芙蓉的肩頭，“霍格沃茨不能有兩位勇士，這是極不公平的。”

　　“在我們的印象裡，你的那道年齡線是能把不夠年齡的競争者排除在外的，鄧布利多，”卡卡洛夫說，臉上仍然挂着那種冰冷的笑容，眼睛裡的寒意更深了，“不然，我們肯定也會從我們的學校帶來更多的候選人。”

　　“這件事隻能怪波特，卡卡洛夫，”斯内普輕聲地說，他的黑眼睛裡閃着敵意，“不要責怪鄧布利多，都怪波特執意要違反章程。他自從進校以後，就不斷違反校規――”

　　“謝謝你了，西弗勒斯。”鄧布利多斬釘截鐵地說，斯内普閉上了嘴巴，但他的眼睛仍然透過油膩膩的黑發閃出惡意的光芒。

　　鄧布利多教授現在低頭望着哈利，哈利也望着他，竭力想讀懂那隐藏在半月形鏡片後面的眼神。

　　“你有沒有把你的名字投進火焰杯，哈利？”他平心靜氣地問。

　　“沒有。”哈利說。他清楚地意識到每個人都在密切地注視着他。斯内普在陰影裡不耐煩地發出一種表示不相信的聲音。

　　“你有沒有請年紀大一點兒的同學幫你把名字投進火焰杯？”鄧布利多教授沒理睬斯内普，繼續問道。

　　“沒有。”哈利激動地說。

　　“啊，他肯定在撒謊！”馬克西姆女士大聲說。斯内普搖了搖頭，噘起了嘴唇。

　　“他不可能越過那道年齡線，”麥格教授厲聲說，“我相信這一點我們大家都同意――”

　　“鄧布利多的那道線肯定弄錯了。”馬克西姆女士說着，聳了聳肩膀。

　　“當然，這也有可能。”鄧布利多很有禮貌地說。

　　“鄧布利多，你明知道你并沒有弄錯！”麥格教授氣憤地說，“這種說法多麼荒唐！哈利自己是不可能跨越那道線的，而且正如鄧布利多教授相信的那樣，哈利也沒有勸說過高年級學生替他這麼做，我認為其他人也應該相信這一點！”

　　她非常生氣地瞪了斯内普教授一眼。

　　“克勞奇先生……巴格曼先生，”卡卡洛夫說，聲音又變得油滑起來，“你們兩位是我們的――嗯――客觀的裁判。你們肯定也認為這件事是極不合适的，是嗎？”

　　巴格曼用手帕擦了擦自己圓乎乎的娃娃臉，轉眼望着克勞奇先生。克勞奇先生站在爐火的光圈外面，他的臉一半隐藏在陰影中。他顯得有點兒怪異，那半邊黑影使他顯得蒼老了許多，看上去簡直有點兒像個骷髅。不過當他說話時，聲音還和往常一樣生硬。

　　“我們必須遵守章程，章程裡明确規定，凡是名字從火焰杯裡噴出來的人，都必須參加争霸賽的競争。”

　　“嘿，巴蒂把章程背得滾瓜爛熟。”巴格曼說，臉上綻開了笑容，回過頭望着卡卡洛夫和馬克西姆女士，似乎事情已經圓滿解決了。

　　“我堅持要我的其他學生重新報名。”卡卡洛夫說，他的聲音不再圓滑，笑容也消失了，臉上的表情難看極了，“你們必須把火焰杯重新擺出來，我們要不斷地往裡面加進名字，直到每個學校産生兩位勇士。這樣才算公平，鄧布利多。”

　　“可是卡卡洛夫，這恐怕不成，”巴格曼說，“火焰杯剛剛熄滅――要到下一屆争霸賽時才會重新燃起――”

　　“――下一屆争霸賽，德姆斯特朗決不會參加了！”卡卡洛夫大發雷霆，“我們開了那麼多會，經過那麼多談判和協商，沒想到還會發生這樣的事情！我簡直想現在就離開！”

　　“虛張聲勢的威脅，卡卡洛夫！”門邊一個聲音咆哮着說，“你現在不能離開你的勇士。他必須參加比賽。他們都必須參加比賽。正像鄧布利多說的，這是受到魔法契約約束的。這對你有利，是嗎？”

　　穆迪剛走進房間。他一瘸一拐地朝火邊走去，每次右腳落地時，都發出很響的撞擊聲，噔，噔。

　　“有利？”卡卡洛夫說，“我恐怕沒法理解你的意思，穆迪。”

　　哈利看出他竭力想使自己的語氣顯得輕蔑一些，就好像他對穆迪的話根本不屑一顧，然而他的雙手暴露了他的内心，它們不由自主地攥成了拳頭。

　　“是嗎？”穆迪輕聲說，“這很簡單，卡卡洛夫。有人把波特的名字放進了那隻高腳杯，他知道如果名字被噴出來，波特就必須參加比賽。”

　　“顯然，那個人希望給霍格沃茨兩次機會！”馬克西姆女士說。

　　“我同意你的話，馬克西姆女士，”卡卡洛夫說着，朝她鞠了一躬，“我要向魔法部和國際巫師聯合會提出控告――”

　　“如果說誰有理由抱怨，那就是波特，”穆迪粗聲粗氣地說，“可是……真有意思……我沒有聽見他說一個字……”

　　“他為什麼要抱怨？”芙蓉・德拉庫爾忍不住問道，一邊跺着腳，“他有機會參加比賽了，是不是？多少個星期以來，我們都滿心希望自己被選中！為我們的學校争光！還有一千加隆的獎金――這個機會是許多人夢寐以求的！”

　　“也許有人希望波特為此而送命。”穆迪說，語氣裡帶着一絲咆哮。

　　他的話說完後，是一陣極度緊張的沉默。盧多・巴格曼顯得非常焦慮，他的身體不安地上下蹿動，嘴裡說道：“穆迪，你這老家夥……怎麼說出這樣的話！”

　　“我們都知道，穆迪教授如果午飯前沒有發現六個人想謀殺他的話，就會覺得這個上午是浪費了。”卡卡洛夫大聲說，“顯然，他如今也在教他的學生疑神疑鬼，老以為有人要謀害自己。作為一個黑魔法防禦術課的老師，這種素質真是少見，鄧布利多。不過毫無疑問，你有你自己的考慮。”

　　“怎麼，我在無中生有？”穆迪怒吼道，“我有感覺，嗯？把這男孩的名字投進高腳杯的，絕對是一個手段高明的巫師……”

　　“哦，你對此有何證據？”馬克西姆女士舉起兩隻大手，問道。

　　“因為他們騙過了一個法力十分高強的魔法物件！”穆迪說，“要蒙蔽那隻高腳杯，使它忘記隻有三個學校參加争霸賽，這需要一個特别厲害的混淆咒……我猜想，他們一定是把波特的名字作為第四個學校的學生報了進去，并确保他是那個學校唯一的人選……”

　　“你似乎在這件事上動了不少腦筋，穆迪，”卡卡洛夫冷冷地說，“這真是一套十分新穎的理論――不過，當然啦，我聽說你最近腦子裡突發奇想，認為你收到的一份生日禮物裡裝着一隻僞裝巧妙的蛇怪蛋，就不管三七二十一把它砸得粉碎，然後才發現那是一隻旅行鬧鐘。因此，如果我們不把你的話完全當真，你也能夠理解……”

　　“确實有人會利用單純無害的機會達到他們自己的目的，”穆迪用威脅的口吻反駁道，“我的工作就是按黑巫師的思路去考慮問題，卡卡洛夫――你應該不會忘記……”

　　“阿拉斯托！”鄧布利多警告道。哈利一時不明白他在對誰說話，接着便明白了，“瘋眼漢”不可能是穆迪的真實名字。穆迪不做聲了，但仍然很解恨地打量着卡卡洛夫――卡卡洛夫的臉紅得像着了火一般。

　　“這個局面是怎麼出現的，我們都不知道。”鄧布利多對聚集在房間裡的每一個人說，“不過在我看來，我們除了接受它，别無選擇。塞德裡克和哈利都被選中參加比賽。因此，他們必須……”

　　“啊，可是鄧布利多――”

　　“我親愛的馬克西姆女士，如果你有另外的解決辦法，我願意洗耳恭聽。”

　　鄧布利多等待着，然而馬克西姆女士沒有說話，她隻是氣呼呼地瞪着眼睛。而且不止她一個人露出不滿的神情。斯内普也是一副惱怒的樣子；卡卡洛夫臉色鐵青；不過巴格曼倒顯得非常興奮。

　　“好了，我們繼續進行吧？”巴格曼說，一邊搓了搓雙手，笑眯眯地望着房間裡的人，“要給我們的勇士作指導了，是不是？巴蒂，由你來講吧？”

　　克勞奇先生似乎突然從沉思中醒過神來。

　　“好的，”他說，“指導。是的……第一個項目……”

　　他上前幾步，走進爐火的光圈。哈利從近處望去，覺得他顯得十分憔悴，眼睛下面有兩道很深的陰影，布滿皺紋的皮膚像紙一樣白得透明，他在魁地奇世界杯賽時可不是這副模樣。

　　“第一個項目是為了考驗你們的膽量，”他對哈利、塞德裡克、芙蓉和威克多爾說，“所以我們不準備告訴你們它是什麼。敢于面對未知事物是巫師的一個重要素質……非常重要……”

　　“第一個項目将于十一月二十四日進行，當着其他同學和裁判團的面完成。”

　　“在完成比賽項目時，勇士不得請求或接受其老師的任何幫助。勇士面對第一輪挑戰時，手裡唯一的武器就是自己的魔杖。等第一個項目結束後，他們才會了解到關于第二個項目的情況。由于比賽要求很高，持續時間很長，勇士們就不參加學年考試了。”

　　克勞奇先生轉身望着鄧布利多。

　　“我想就這麼多吧，阿不思？”

　　“是的，”鄧布利多說，略帶關切地望着克勞奇先生，“你今晚真的不想留在霍格沃茨嗎，巴蒂？”

　　“是的，鄧布利多，我必須回部裡去，”克勞奇先生說，“目前正是非常忙碌、非常困難的時候……我讓年輕的韋瑟比臨時負責……他熱情很高……說句實話，高得有點過了頭……”

　　“那麼，你至少過來喝一杯酒再走吧？”鄧布利多說。

　　“來吧，巴蒂，我留在這裡不走了！”巴格曼興緻很高地說，“這一切終于在霍格沃茨發生了，是吧，這裡比辦公室精彩有趣得多！”

　　“我不同意，盧多。”克勞奇說，語調裡透着他慣有的不耐煩。

　　“卡卡洛夫教授――馬克西姆女士――喝一杯臨睡前的飲料吧？”鄧布利多說。

　　然而馬克西姆女士已經用手臂摟着芙蓉的肩膀，領着她迅速走出了房間。哈利可以聽見她們倆朝禮堂走去時飛快地用法語說着什麼。卡卡洛夫對克魯姆打了個招呼，他們也一言不發地離去了。

　　“哈利、塞德裡克，我建議你們回去睡覺。”鄧布利多說，笑眯眯地看着他們倆，“我相信，格蘭芬多和赫奇帕奇的同學都在等着和你們一起慶祝呢。他們好不容易有個借口大吵大鬧一番，要奪走他們的這個機會就太不應該了。”

　　哈利看了塞德裡克一眼，塞德裡克點了點頭，兩人一起走出了房間。

　　禮堂裡現在空蕩蕩的，蠟燭的火苗已經很低，這使南瓜燈豁牙咧嘴的笑容顯得閃爍不定，詭谲怪異。

　　“這麼說，”塞德裡克勉強微笑着說，“我們又成了對手！”

　　“我想是吧。”哈利說。他真的不知道說什麼才好。他腦袋裡似乎一片混亂，就好像整個腦子都被洗劫一空了。

　　“那麼……告訴我……”塞德裡克說――這時他們已經來到門廳，火焰杯不在了，隻有火把的光照在那裡，“你究竟是怎麼把你的名字投進去的？”

　　“我沒有，”哈利說，擡起頭來望着他，“我沒有投。我說的是實話。”

　　“唉……好吧。”塞德裡克說――哈利看出塞德裡克并不相信他，“好吧……那麼再見吧。”

　　塞德裡克沒有登上大理石樓梯，而是走向樓梯右邊的一道門。哈利站在那裡聽着他走下門外的石階，然後才開始慢慢地朝大理石樓梯上走去。

　　除了羅恩和赫敏，還有誰會相信他嗎？大家都認為是他自己報名參加争霸賽的？可是他們怎麼能那樣想呢？要知道他将與之競争的對手都比他多受了三年魔法教育啊――要知道他将面臨的項目不僅聽上去非常危險，而且還要當着幾百個人的面完成！是啊，他曾經設想過……他曾經幻想過……但那隻是鬧着玩兒的，是想入非非，白日做夢……他從來沒有真正地、認真地考慮過要參加……

　　然而有人考慮了……有人想要他參加比賽，并且确保他能夠入選。為什麼？為了給他一個大好處？不知怎的，他并不這樣認為……

　　那麼，是為了讓他出洋相？如果是這樣，他們倒很可能如願以償……

　　至于是想要他的命……？

　　難道穆迪真是又犯了偏執狂的毛病？會不會有人隻是為了惡作劇，為了開玩笑，才把哈利的名字放進高腳杯的？難道真的有人希望他死？

　　哈利無法立刻回答這個問題。是的，确實有人希望他死，從他一歲起就有人希望他死……那是伏地魔。可是伏地魔又怎麼能保證把哈利的名字投進火焰杯呢？伏地魔應該在很遠的地方，在某個遙遠的國度，隐藏着，獨自一人……虛弱無力，無權無勢……

　　可是在他做過的那個夢裡，就是他醒來後感到傷疤疼痛的那個夢裡，伏地魔并不是獨自一人……他在跟蟲尾巴談話……密謀殺害哈利……

　　哈利猛地驚醒，發現自己已經來到胖夫人面前。他剛才幾乎沒有注意兩隻腳把他帶到了哪裡。同樣令人吃驚的是，胖夫人也不是獨自一人待在她的像框裡。剛才他在樓下和其他勇士彙合時，那個飛進旁邊一幅肖像畫裡的皺巴巴的女巫，此刻正得意地坐在胖夫人身旁。她一定是飛快地沖過排在七層樓梯邊上的每一幅畫，隻為了趕在他之前到達這裡。她和胖夫人都懷着極大的興趣低頭打量着他。

　　“好啊，好啊，好啊，”胖夫人說，“維奧萊特剛才把一切都告訴我了。誰剛被選為學校的勇士啊？”

　　“胡言亂語。”哈利幹巴巴地說。

　　“絕對不是！”那個臉色蒼白的女巫氣憤地說。

　　“不，不，維奧萊特，這是口令。”胖夫人安慰道，然後她向前旋開，讓哈利進到公共休息室。

　　肖像打開時，突然灌進耳朵的喧嘩聲震得哈利差點兒仰面摔倒。接着，他隻知道自己被大約十幾雙手拽進了公共休息室，面對着格蘭芬多學院的全體同學。他們全都在尖叫、歡呼、吹口哨。

　　“你應該告訴我們你報了名！”弗雷德大聲吼道。他看上去半是惱怒，半是激動。

　　“你怎麼能不長胡子就順利過關了？太棒了！”喬治嚷嚷道。

　　“我沒有，”哈利說，“我不知道怎麼――”

　　這時安吉利娜旋風般地沖到他面前：“哦，即便不可能是我，至少也是格蘭芬多的一員啊――”

　　“你可以為上次的魁地奇比賽向迪戈裡報一箭之仇了，哈利！”凱蒂・貝爾尖叫道，她也是格蘭芬多球隊的一名追球手。

　　“我們準備了吃的東西，哈利，快過來吃點兒――”

　　“我不餓，我在宴會上吃得夠多了――”

　　可是沒有人願意聽他說他不餓，沒有人願意聽他說他沒有把名字投進高腳杯，似乎誰也沒有注意到他根本就沒有情緒慶祝這件事……李・喬丹不知從什麼地方翻騰出一面格蘭芬多學院的旗子，堅持要把它像鬥篷一樣裹在哈利身上。哈利沒有辦法脫身，每當他想偷偷溜向通往宿舍的樓梯時，人群就向他靠攏，把他團團圍住，強迫他再喝一杯黃油啤酒，或把餅幹和花生硬塞進他手裡……每個人都想知道他是怎麼辦成的，他是怎麼騙過鄧布利多的年齡線，把他的名字投進高腳杯的……

　　“我不知道，”他一遍又一遍地說，“我不知道這是怎麼回事。”

　　可是大家根本不理會，就好像他什麼也沒說。

　　“我累了！”過了大約半個小時，哈利終于忍無可忍，大聲吼道，“不，說真的，喬治――我想上床睡覺了――”

　　他特别希望看到羅恩和赫敏，希望找到一點兒理智，可是他們倆似乎都不在公共休息室裡。哈利一再堅持自己需要睡覺了，差點兒把試圖在樓梯口攔截他的克裡維小兄弟倆撞倒在地。最後他總算擺脫了衆人，匆匆上樓來到宿舍。

　　令他大為寬慰的是，他發現羅恩和衣躺在床上，宿舍裡隻有他一個人。哈利把門重重關上時，羅恩擡起頭來。

　　“你上哪兒去了？”哈利問。

　　“噢，你好。”羅恩說。

　　羅恩臉上笑着，但那是一種非常别扭勉強的笑容。哈利突然意識到自己還披着李・喬丹剛才系在他身上的鮮紅色的格蘭芬多旗子。他想趕緊把它脫掉，可是那個結系得很緊。羅恩一動不動地躺在床上，看着哈利費力地解開旗子。

　　“那麼，”當哈利終于把旗子脫掉，扔到牆角後，羅恩說道，“祝賀你了。”

　　“你這是什麼意思，祝賀？”哈利望着羅恩說。羅恩的笑容顯然有點不大對勁兒：簡直像在做怪相。

　　“沒什麼……别人都沒有跨過年齡線，”羅恩說，“就連弗雷德和喬治也沒有。你用了什麼――隐形衣？”

　　“隐形衣不可能讓我越過那道線。”哈利慢慢地說。

　　“哦，對了，”羅恩說，“如果是隐形衣的話，我想你會告訴我的……因為隐形衣可以罩住我們兩個，是不是？可是你找到了别的辦法，對嗎？”

　　“聽着，”哈利說，“我沒有把我的名字投進那隻高腳杯。肯定是别人幹的。”

　　羅恩揚起眉毛：“他們為什麼要那樣做？”

　　“我不知道，”哈利說，他覺得下面的話聽起來聳人聽聞，像演戲一樣，“為了害死我吧。”

　　羅恩的眉毛揚得那麼高，似乎要消失在他的頭發裡了。

　　“沒關系，你知道，你可以把實話告訴我的。”他說，“如果你不願意讓别人知道，很好，但是我不明白你為什麼要撒謊呢，你并沒有因此而惹來麻煩啊，是不是？胖夫人的那個朋友，那個維奧萊特，她已經告訴我們大家，鄧布利多讓你入選了。一千加隆的獎金，是嗎？而且你還不用參加學年考試了……”

　　“我沒有把我的名字放進那隻高腳杯！”哈利說，他開始感到惱火了。

　　“是啊，好吧，”羅恩說，用的是和塞德裡克一模一樣的懷疑口吻，“不過你今天早晨還說過，你可以在昨天夜裡下手，沒有人會看見你……你知道，我并不是傻瓜。”

　　“你現在确實給我留下了這樣的印象。”哈利沒好氣地說。

　　“是嗎？”羅恩說――他臉上的笑容，不管是勉強的還是真心的，現在消失得無影無蹤，“你需要上床睡覺了，哈利。我想你明天需要早點起床，接受媒體的拍照什麼的。”

　　他猛地把帷帳拉過來遮住他的四柱床，撇下哈利一個人站在門邊，望着深紅色的帷帳發呆。他原以為有幾個人肯定會相信自己的，其中一個就藏在那帷帳後面。