第270章、誰寄的賀卡

　　“Cartoon(卡通)有那麼吸引人嗎？”

　　如心點了一下暫停，回答道：“老爸，我在尋找一連串問題的答案。到底是誰寄給席德的賀卡（card）？還有，為什麼需要讓蘇菲去轉交（c/o）？”

　　“如心，你為什麼不看紙質書籍呢？”

　　“這個可以鍛煉英文聽力，同時提高中英互譯水平（中英字幕）。關鍵是，我個人感覺視頻更容易更快速接受更多的信息。您知道，我正在嘗試着去喜愛讀書。先看視頻，再看書，會讓我更有信心。”

　　“好吧，你繼續。不過提醒你，到projector提醒你休息眼睛的時候，就讓眼睛好好休息一下。”

　　如心比了個OK的手勢，如樂點了點頭。父子倆心有靈犀，從雙方的眼神中，一瞬間感受到了很多。

　　“Hilde-Moller-Knag”如心用心記下這個名字，更care字幕中與這三個名字有關的地方。當看到蘇菲翻電話本的時候，他預料有可能蘇菲要打個電話給席德了。

　　暫停。

　　“為什麼中文和英文不匹配呢？”如心反複比較。

　　蘇菲自言自語的中文字幕“有許多人姓襲，也有不少人姓習，但就是沒有人姓席。”英文卻是“a-lot-of-people-called-Moller,and-quiteafew（不少）called-Knag.But-there-was-nobody-called-MollerKnag.”

　　如心結合自己學過的英文名字有關知識，思考了一會兒後，有些慶幸的自言自語道：“幸好我懂些英文！不然，我也會如大多數人一樣，認為席德姓席呢？”

　　如心沾沾自喜的想道：“把自己的發現，告訴老爸去”。

　　可是，在如心把自己的發現告訴老爸後，并沒有得到贊賞和表揚。反而，還被上了一節課。

　　“如心，看待事物，不要那麼膚淺。這句話，我跟你說了不少遍了吧？”

　　“嗯，”如心點頭同意。

　　看到兒子如此虛心接受，如樂的脾氣小了不少，态度也更加和藹了。

　　“心兒，那些翻譯大家們，對于中英的各個方面理解，比你要強很多。他們之所以如此翻譯，是衡量利弊後，所做的取舍。”

　　“為什麼要取舍呢？所有意思都表達出來不行嗎？”如心繼續問道。

　　“你以為别人看影視是像你一樣，用來學習的嗎？如果涉及到文化差異，就講一講。那幾個小時的電影，也許會需要幾天，恐怕也演不完。”

　　“哦”，如心心有所悟。他又思量（心中計算）了一會兒，道了句：“謝謝老爸一語驚醒夢中執迷的我。我先看完故事大概，不必斤斤計較細節。待我學識更加豐富時，再做研究。”