第258章、蘇菲姓什麼

　　Tri（三的前綴，如樂的智能機器人）給Ana（安娜，如樂姑表妹，如樂親切稱呼她為“阿娜”）寫的《bi鄰國》（雙語書，bi在這兒是二的前綴），主要目的不是用文學作品來陶冶Ana的情操，而是為了幫助她學懂英文。
因此，《比鄰國》這本書有些特殊。
（括号内為P.S.備注或附言，幫助讀者理解。
）

　　“海内存知己，天涯若比鄰。
――贈Ana表妹。
”在書的扉頁，如樂親筆寫下了一句龍飛鳳舞的話。

　　再往後翻一頁，不是前言或者序言，而是讀書說明與指導。

　　Ana，在讀這本書之前，務必要認真讀讀這個說明書。
它會讓你少走彎路，磨刀不誤砍柴工的。

　　首先，為了讓你（Ana）學會英文，對《Sophie’s-world》進行了雙譯。
這個“雙譯”是我自己的特殊定義，即音譯和意譯。

　　拿Ana你的名字來舉個例子。

　　音譯就是“安娜”或“阿娜”。
我直接用中文裡面發音相同或類似的字，來記錄或表示你的名字。
讓用中文的人，知道你的“代号”。
安娜或者阿娜，隻是表示聲音，不用再去理解它們的意思了。

　　意譯，就是我先理解Ana這個詞，也可以說是你的名字（first-name）的含義。
我想，很多人起名字都是有含義或者寓意的吧？
Ana這個名字常用于西語，表示“高貴，天生的優雅”。
如果意譯你的名字，我會用“高雅”。
這個意譯的名字，可以體現你名字的寓意和文化，卻表現不出你真實“代号”的發音。

　　如果讓你從“安娜”和“高雅”中選擇，你喜歡姓“高”，還是姓“安”？

　　在這一小節結束時，給你留個問題，“蘇菲”姓什麼？
你如果認真體會上面我講的内容，一定可以自己找出正确的答案的。